【江西日报】国际视角看江西②丨从中华瑰宝到济世良方

编者按：

滕王阁下齐诵诗词、武功山“特种兵式”观日出频频出圈；营商环境持续向好、政务事项办理便捷高效；珍稀野生动物频现、秀美乡村如诗如画……2023年，赣鄱大地处处都是蓬勃的生机。

Reciting poetry under Tengwang Pavilion together , 'military-style' travel observing the sunrise has been frequently becoming popular.The business environment continues to improve, and government affairs are handled conveniently and efficiently.Rare wild animals are frequently discovered and the rural area is picturesque. In 2023, Jiangxi Province is full of vigor and vitality.

回望2023年，赣鄱儿女以昂扬奋进之姿走在高质量发展的路上；展望2024年，江西，将如何乘势而上，拓新路，开新局，谱写高质量发展新篇章？面对江西的新发展、新变化，在赣留学青年最关注什么热点？又有哪些体会？2024年江西省“两会”召开在即，请跟随江西新闻客户端的记者一起解锁国际视角下的江西。

Looking back at 2023, Jiangxi people are walking on the path of high-quality development with a proud and enterprising attitude. Looking ahead to 2024, how will Jiangxi seize the opportunity, explore new paths, open up new opportunities, and write a new chapter of high-quality development? Faced with the new development and changes in Jiangxi, what hot topics do overseas students studying in Jiangxi concern? What have they felt in the past year? The 'Two Sessions' of Jiangxi Province in 2024 are about to be held. Please follow the reporters from Jiangxi News Clients to unlock the international perspective of Jiangxi.

江西中医药历史悠久、底蕴深厚、资源丰富，杏林文化、旴江医学驰名中外，“樟帮”“建昌帮”中药炮制技术享誉全国，热敏灸引领中医药风靡全球。近年来，江西吹响中医药传承创新发展号角，中医药服务能力稳步提升、中医药产业规模不断壮大、中医药创新资源加速聚集。

In recent years, Jiangxi has sounded the horn for the inheritance, innovation, and development of Traditional Chinese Medicine. Apricot Trees（Medicine） culture and Xujiang medicine are well-known both domestically and internationally. The Traditional Chinese Medicine processing techniques of 'Zhangshu Medicine Trade Association' and 'Jianchang Medicine Trade Association' are renowned throughout the country, and thermal moxibustion has led Traditional Chinese Medicine to become popular worldwide.The service capacity of Traditional Chinese Medicine is steadily improving, the scale of the Traditional Chinese Medicine industry is continuously expanding, and the gathering of innovative resources in Traditional Chinese Medicine is accelerating.

2023年，中医药杏林文化传承创新发展大会、上海合作组织传统医学论坛相继亮相江西，向社会传递中医的博大精深和人文关怀。热敏灸小镇成为康养旅游目的地，中医养生夜市吸引众多民众打卡，中药+奶茶成了消费新选择，新时代的江西中医药，正在以更加年轻的姿态走进千家万户。

In 2023, the Apricot Trees（Medicine） culture Inheritance, Innovation and Development Conference of Traditional Chinese Medicine and the Shanghai Cooperation Organization Forum on Traditional Medicine successively opened in Jiangxi, conveying the profound and humanistic care of Traditional Chinese Medicine to society. The thermal moxibustion town has become a destination for health tourism, and the Traditional Chinese Medicine night market has attracted many people. Traditional Chinese Medicine milk tea has become a new choice for consumption. In the new era, Traditional Chinese Medicine in Jiangxi is entering households with a vibrant attitude.

“出圈”之外，更要“出海”，近年来，江西省以推广热敏灸技术和建设海外中医药中心为抓手，相继在瑞典、突尼斯、葡萄牙等六个国家建立中医药中心、热敏灸分院等一批中医药国际交流合作平台，积极促进中医药国际交流，着力推进中医药融入“一带一路”建设。充分发挥中医药文化底蕴和资源禀赋优势，推进中医药行业传承创新、产业驱动、科学发展，如今，江西正以一往无前的奋斗姿态推进中医药强省建设，让“中国中医看江西”品牌更加响亮。

In addition to 'going viral', it is more important to 'going overseas'. In recent years, Jiangxi Province has taken the promotion of thermal moxibustion technology and the construction of overseas TCM centers as a starting point, and has successively established a number of TCM international exchange and cooperation platforms in Sweden, Tunisia, Portugal and other six countries, such as TCM centers, thermal moxibustion branches, and actively promoted the international exchange of TCM, and made efforts to promote the integration of TCM into the 'the Belt and Road' construction. Fully leverage the cultural heritage and resource advantages of Traditional Chinese Medicine, promote the inheritance and innovation, industry driven, and scientific development of the Traditional Chinese Medicine industry. Now, Jiangxi has vigorously strived to build a province with a Strong TCM industry, strengthening Jiangxi's position in the development of Traditional Chinese Medicine in China.

 稿件来源：江西日报

 稿件链接：https://mp.weixin.qq.com/s/qFJAOtRdbPUSbbe_wN2rMQ

 责任编辑：刘君

扫一扫在手机打开当前页